Kau duduk di tempatku.
Maaf?
Kau duduk di tempatku.
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Subtitle resynced by Herry Tjahjono http://is.gd/film720p
Oh, maaf.
- Hei, kau!
- Aku? - Pengunjung harus tanda tangan.
Oh tunggu, aku sudah bekerja di sini selama 7 tahun.
- Aku melihatmu setiap hari. - Aku libur tiap akhir pekan...
- Maaf? - Kau tak mungkin melihatku....
setiap hari. ID.
- Ya, aku... - ID tambahan.
Lucunya aku tak punya satu pun.
Sebenarnya ada di koper, tapi kopernya sangkut di pintu kereta./Menurutmu itu lucu?
Tidak, sebenarnya itu lebih mengecewakan daripada hal lainnya.
Jangan buat omong kosong tentang ini, pak.
Tidak akan.
Sebenarnya namaku Simon James.
Kau ketinggalan "J" di nama akhirku.
- Aku perlu melihat izinmu. - Benar.
Maaf.
Pakai jaketmu, nak.
Ini bukan rumah bordir.
Tak boleh lalai! Ini adalah tekanan besar!
Banyak hal yang harus dilakukan. Kolonel sedang menghitung
setiap dari kalian, sama sepertiku.
Tn. Papadopoulos, permisi.
Tn. Papadopoulos, aku sudah selesai.
Sebenarnya, aku mengerjakan lebih dari kuota seharusnya.
Aku melepas jaketku hanya karena kepanasan,
bukan karena menganggap kantor sebagai rumah bordir.
Sempurna. Inisiatif seperti itulah yang kami perlukan.
Sudah berapa lama kau di sini, nak?
- Baru mulai, ya? - Ya, pak, 7 tahun lalu.
Kau tahu telah menebas pohon yang mati.
Kolonel tak mau membawa penumpang lain lagi.
Sebenarnya, aku punya ide bagus
yang mau kusampaikan pada kolonel tentang cara
membuat laporan lebih efisien.
Kurasa dengan menggunakan analisis regresi sederhana
kita bisa mengatur ulang bisnis ini.
- Putriku bernama Melanie. - Nama yang bags.
- Dia magang di hari libur.
- Katakan halo, Melanie. - Halo, Melanie.
Stanley akan menjadi pengarahmu.
- Ya. Apa? - Satu jam per hari,
Sebenarnya dia gadis baik...
- namun tak ada yang memandunya. - Ya.
- Bodoh.
- Kau boleh pergi sekarang. - Benar. Ya, terimakasih.
Karena jika aku tahu betapa menjengkelkannya kelakuanmu di sini,
dengan terpaksa akan kuberi kau pelajaran.
Baik,
kita lihat nanti.
Hai.
Selembar.
Kenapa tidak kau cetak 2 lembar? Begitu lebih masuk akal.
Itulah yang dilakukan orang biasa pada umumnya.
- Maaf. - Kau tak bisa memakai tempat ini untuk 1 lembar.
- Cerita yang sama dengan kemarin. - Maaf.
- Kau selalu mengecewakan. - Maaf tentang itu.
Hey, Hannah, kau bisa kerja larut?
Aku harus mengurus ini.
Selembar.
Ya, tolong.
Aku tahu.
Aku tahu!
Ya, bu, aku akan ke sana.
Aku selalu kerja sampai larut.
Aku berusaha pergi sekarang.
Karena aku bicara denganmu.
Ok. Ya. Dah.
Kau bisa mengandalkanku, ok?
Manusia...
sumber daya terbaik.
Walau dalam beberapa bisnis mereka semua terlihat sama.
Namun Kolonel tahu semua manusia itu berbeda.
Kolonel tahu bahwa bisnis itu manusia
dan manusia itu bisnis,
menjadikan bisnismu bisnisnya.
Karena Kolonel tahu orang-orang.
Dan kolonel tahu kau menuntut
sistem pemroses data terkuat
di planet untuk memungkinkan semuanya.
Kolonel akan menunjukkan pada kalian
cara agar bisnismu bisa dimengerti.
Karena kolonel tahu
tak ada satu pun
seperti manusia khusus.
Hanya manusia biasa.
- Yang mana kau? - Yang mana...
Aku tak bagaimana cara menjawabnya.
Yang satu itu aku.
Dia tidak sama sepertimu. Rambutnya coklat.
Rambut kami coklat.
Maksudku, aku adalah orang yang sama.
- Aku takkan mati... - Aku tahu.
- ... agar kau bisa melupakan ini. - Ok.
Bisa kau berhenti bicara?
Aku mau tidur.
Ibumu bilang kau anak yang aneh.
- Maaf? - Ibumu bilang kau anak yang aneh.
Terimakasih.
Biar kulihat tanganmu.
Oh, tak apa. Aku baik saja.
Kau tidak baik saja.
Bisa aku bicara denganmu?
Ya.
Bisa permisi sebentar?
Ya?
Kelihatannya ada ketidaksesuaian pada tagihanmu.
Oh ya, baik,
- Ada peningkatan harga dan tanpa pemberitahuan, jadi kupikir... - Ada harga baru.
- Kenapa begitu? - Pengembangan.
- Itu kelihatannya agak... - Tidak adil.
Ya.
Maaf.
Ok.
Itulah yang kumiliki.
Ya.
Ini tidak cukup.
Kau tak harus melakukannya.
Maaf.
- Lalu apa yang kau lakukan? - Maaf?
- Lalu apa yang kau lakukan?
- Aku menghubungi polisi. - Benar.
Ada lagi?
Dia melambai padaku.
- Ya? - Sebelum melompat dia melambai.
Seperti apa?
- Apa kau membalasnya? - Aku penasaran kenapa dia melakukannya.
Menurut catatan dia kesepian. Seharusnya dia punya anjing.
Atau lebih banyak berolahraga. Itu penting.
- Apa itu harus kutulis? - Mungkin dalam tanda kurung.
- Pakai braket? - Braket apanya?
- Apa dia menderita? - Hancur.
Apa kau sering melihat hal semacam ini?
Setiap hari. Itulah sebabnya kita bunuh diri.
- Cuma bunuh diri? - Benar.
- Untuk seluruh kota? - Kami bahkan kesulitan mengurus lingkungan ini.
Kau tahu yang lucunya lagi...
dia bisa mendarat di emper itu
andai dia melompat agak ke kanan sedikit.
Kau lihat itu? Dia bisa terjatuh,
terlempar dan mendarat di suatu tempat di sana.
Mungkin dia juga selamat.
Cedera parah, tentu, tapi tetap saja.
Jika kau lebih cepat membawanya ke RS untuk menghentikan cedera otaknya.
- Kau tak berpikir untuk bunuh diri'kan? - Maaf?
- Ini pertanyaan sederhana. - Tidak.
Apa harus kutulis "Tidak"?
Tulis saja "Mungkin."
Apa yang kau lakukan?
Pria yang melompat?
- Aku melihatnya. - Bagaimana?
Aku tinggal di gedung itu.
Aku tak mengenalnya.
- Dia melambai padaku. - Aneh.
Besok ada acara kolonel.
Menurutmu kau akan datang? Aku tak tahu apa aku akan datang.
Itu perintah. Semuanya wajib datang.
Hannah?
Ya?
Buruk jika terlalu sering sendirian.
Kurasa jus orange. Aku cuma...
- Apa mereka memang kasar? - Ya.
- Jadi kenapa kau datang? - Kurasa aku cukup loyal.
Kau harus menyerahkan senjata dan pangkatmu.
Datang dan dapatkan.
Turunkan senjatamu, Jack.
Aku suka pertunjukan ini.
Aku tak takut mati.
Sebenarnya, aku mulau terbiasa untuk itu.
Kau hanya punya satu nyawa.
Dan seperti kata mereka...
... tak ada yang lebih baik daripada kesempatan kedua.
Jack, ini bukan dirimu.
Lalu siapa?
Dia ada di hatimu.
Dia baik dan benar.
Aku bohong ketika kubilang tak mengenalnya.
Pria yang melompat? Aku mengenalnya sedikit.
Aku tak pernah bicara padanya. Aku menangkap basahnya.
Dia adalah orang yang sering mengikutiku,
dan aku selalu melihatnya, ke mana pun aku pergi,
seperti kantor, stasiun, apartemenku.
Kau tahu, jalan kecil di apartemen?
Dia ada di sana, melihat.
Dan kupikir, "Itu aneh." Tapi, kau tahu, apapun.
Pria melihat wanita. Itu sudah biasa.
Tapi setelah aku tahu dia tinggal di atasku,
aku berpikir, "Aneh sekali."
Apa dia mengikutiku karena dia tinggal di gedung yang sama denganku
lalu dia terpaku? Atau setelah dia terpaku dia pindah?
Lalu aku berpikir, "Kau tahu tidak?
Sudah cukup." Karena ini mulai menakutkan.
Baik, sedikit menakutkan.
Lebih menjengkelkan daripada menakutkan, jadi...
Aku menemuinya dan dia melihatku
seperti mau bilang, "Siapa, aku?" seakan dia tidak membuntutiku.
Dan aku melihat ke dalam matanya lalu bilang, "Apa yang kau mau dariku?"
Dia mulai terpaku dan berkomat-kamit
Dan bilang, "Kurasa aku jatuh untukmu."
Dan kubilang, "Menurutmu hanya dengan melihatku
merupakan isyarat yang berarti?
Menurutmu apa yang akan terjadi di sini?
Kau pikir kau tahu siapa aku?
Kau tahu, jika kau menatap cukup lama,
satu hari aku akan berbalik dan menciummu?
Seakan kita bersama?
Berhenti mengikutiku!
Dan dia melakukannya.
- Ya Tuhan, kapan kejadiannya - Tadi malam.
- Menurutmu ini berhubungan?
Tidak, maksudku, sepertinya banyak sesuatu yang terjadi padanya.
Begini, mungkin dia mau seseorang menyadarinya.
Kau tahu, seseorang bisa sakit hanya dengan mengambang.
Aku terlalu menarik perhatian orang2 aneh.
Ngomong-ngomong, bagaimana ceritamu?
- Kapan kau pindah ke gedung itu? - Sudah lama.
Ya, aku tidak sering pindah.
Terimakasih untuk ini.
Aku merasa lebih baik.
Hei, aku menindik telingaku.
Aneh'kan, seumuranku?
Tidak, begini, bukannya kau tua atau aneh. Kau cuma...
- Hei, ada telepon buatmu. - Oh, itu bukan buatku.
Pria aneh bernama Simon?
Itu aku. Ya.
Bisa minta izin? Bu?
Tidak, itu cuma teror malam.
Tidak, itu takkan terjadi.
Aku sadar aku adalah kekecewaan.
Aku harus pergi sekarang. Aku bersama seorang gadis.
Ya, seorang gadis.
Aku tak tahu jika dia dewasa.
"Terimakasih untuk tadi. Sampai jumpa di acara besok.
Ini, mainkan lagu untukku. Hannah."
Tidak, kau tidak di sini.
Kartuku tidak bekerja.
Kenapa tak ada yang mengurusnya?
- Sampai jumpa! - Harris. Tunggu, dia tahu..
Harris, bisa kau bilang padanya siapa aku?
- Aku tak pernah melihat orang ini sebelumnya. - Kau tak di sini.
- Aku sudah 7 tahun bekerja di sini. - Kau tak di sini.
Kenapa aku mau menyelundup ke acara wajib?
- Mau menyelundup? - Kau tahu apa artinya perintah?
- Karena itu tidak dibolehkan. - Itu artinya tak seorangpun yang tak mau di sini.
Kau tak tahu keinginanku.
Kau tak seharusnya di sini.
Aku sudah 7 tahun bekerja di sini.
Aku adalah pegawai perusahaan ini.
Lebih baik kau membiarkanku.
Jangan menguji kekuatanku.
Pak, itu bukan aku.
Itu bukan aku.
Tidak. Itu bukan aku, pak.
Kubawakan kau sesuatu, tapi kurasa waktunya tidak tepat.
Oh.
Ok.
Aku tak menendangnya sekeras itu.
Tendangan kerasnya sudah direkam.
- Bagus. - Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Aku tak pernah melakukan hal semacam itu sebelumnya.
Boleh kulihat kartumu?
Ya.
Ajaib.
Kurasa kartu ini sudah rusak.
Rusak? Apa maksudnya?
Kau akan mendapat penggantinya 6-8 minggu lagi.
Jadi, bagaimana aku bisa keluar masuk gedung?
Bagus.
- Yang ini? - Bukan, yang itu.
Dan penting untuk memeriksa beberapa halaman.
Bagaimana agar kau tidak bunuh diri?
Malam tadi brutal sekali.
Memalukan sekali sampai diusir.
Hannah melihat semuanya, tentu.
Oh, ya, kau mendapatkannya.
Menurutmu kau ini bijak?
Itulah sebabnya kau selalu membual?
Perbaiki printermu itulah maksudku.
- Kau menyentuh daun telingaku? - Ya, tentu.
Kenapa wajahmu kelihatan sangat tua?
Jangan dilawan.
Harris, itu tidak tepat.
Kenapa kau tidak mati?
Kami bisa memakai
pemuda bersinar sepertimu.
Khususnya sekarang, dengan segala tekanan besarnya.
Akan kuperkenalkan rekan kerja baru kita.
Seorang pemuda bersinar yang kuyakin akan menjadi aset.
Dia satu-satunya yang tidak dipecat dalam penyisihan akhir.
Bahkan kecoa pun tidak bertahan.
Baik, kuperkenalkan kau, pemuda.
Kau akan bekerja segera.
Semuanya, kita sambut
James Simon.
Tak perlu terkejut.
Tukang bersihku punya kencing manis.
Kita cuma perlu meminumkannya coke.
Tidak, pak, aku tidak diabetes.
- Aku cuma terkejut... - Jangan takut, nak.
Kami tidak menggantikanmu.
Aku bukan seperti orang yang kau bayangkan.
Narkoba kadang bermanfaat untuk seseorang.
Tinggalkan itu di luar kantor.
Tidak, bukan narkoba, pak. Tidak.
Tadi malam adalah kesalahan. Dan sekarang...
Sekarang... orang aneh ini, aku cuma...
Tak perlu lebih detil. Ini pernah terjadi pada kita semua.
Minumlah air dan kembali bekerja.
Harris.
Harris, kau sudah bicara dengan pegawai baru?
- James? Tentu, aku menemuinya. - Dan?
Dia kelihatan baik saja.
Apa kau tidak menyadari ada yang aneh padanya?
- Apa dia tidak mengingatkanmu pada seseorang? - Tidak.
- Tak seorang pun di kantor? - Tidak.
Ok, bisakah kau?
Bisa.
Terimakasih.
Ya.
- Apa yang kau pikirkan? - Diriku.
Oh, ya, kurasa begitu.
Menurutmu begitu?
Ya, kau terlihat sama sepertinya.
- Ya, begitukah? - Ya, kau bahkan bukan orang China.
- Ini sangat kacau. - Ya, begitulah.
Jadi kenapa kau tak menyadarinya?
Bukannya menyinggung, kawan, tapi...
kau yang tak bisa disadari.
Seperti bukan seseorang.
Jadi, mau pesan apa?
Apa, kau mau pergi...? Ok, tidak.
Aku mau...
coke dan bagel.
- Kami kehabisan bagel. - Oh.
Baik, jadi...
Baik. Jadi aku akan...
- Cepat. - Maaf, aku cuma...
Aku mau coke saja, kurasa.
- Coke, dan kau? - Kopi.
- Dan telur dadar.
Kami tak menyediakan sarapan di malam hari.
- Kenapa tidak? - Karena di menunya tak ada.
- Baik, apa masih ada telur? - Ya.
- Kau punya wajan? - Ya.
Jadi buatkan saja aku telur dadar.
- Baik. Ada lagi? - Daging babi.
- Dan roti panggang.
- Dan bir.
Dan bir. Ada lagi?
- Tidak, itu saja. - Kau yakin?
Siapkan saja makanannya.
- Apa? Aku lapar. - Tidak, itu cuma...
Aku tak tahu, aku tak pernah melakukannya.
- Kau tak suka telur? - Tidak, maksudku, aku cuma...
Jangan pikir aku merasa nyaman jika bicara begitu.
Dia pelayan. Dia di sini untuk melayani kita.
Jika kau tidak memesan sesuatu, bagaimana mungkin dia bisa bekerja?
Aku tahu itu... Kadang dia memang menjengkelkan,
Dan kurasa ada saatnya untuk berterus terang.
Dan aku tidak, mengkritik kelakuanmu atau apapun.
Ini kopimu,
bir dan sarapanmu.
Cokenya sudah habis.
Kalian punya tangan yang bagus.
Bersambung.
Jangan ke mana-mana.
Yang berambut gelap itu kotor. Yang mana yang kau mau?
- Maaf? - Aku lebih memilih yang berambut coklat.
Baik, kau bisa memilih keduanya.
- Jangan lagi. - Aku akan ke kamar mandi.
- Hei, bisa kau lebih hati2? - Maaf.
Apa yang akan kau lakukan jika begini?
Hai, kurasa kita tak pernah bicara,
bisa kau pegang ini untukku? Terimakasih.
Kita harus pergi.
Kenapa kau tak punya pacar?
Aku tak tahu.
Kau pembuat masalah?
Tidak, ada seseorang yang kupikirkan.
Banyak.
- Seperti pacar khayalan? - Tidak, dia nyata.
Seseorang.
- Jadi, apa masalahnya? - Aku tak tahu.
Banyak sesuatu yang mau kusampaikan padanya, seperti...
seperti bagaimana aku bisa bilang bahwa dia kesepian,
yang orang lain tak mampu.
Karena... aku tahu bagaimana rasanya,
tersesat, sendirian dan tak terlihat.
Simon, lakukanlah keinginanmu.
Aku rela melakukan apapun jika ada sesuatu yang kuinginkan.
Aku sudah berusaha bicara padanya,
tapi aku tak tahu bagaimana caranya menjadi diri sendiri.
Ini seperti aku berada di luar diriku.
Seperti... mendorong tanganmu dan menembusku jika kau mau.
Dan aku tak tahu akan jadi orang seperti apa aku ini
atau apa yang menjadi diriku saat ini.
Dan aku tahu aku melakukannya,
namun aku tak mampu melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Aku seperti pinokio.
Aku manusia kayu,
bukan manusia yang nyata.
Dan itu membunuhku.
Hei, tak apa. Dia bersamaku.
Oh. Tolong.
Temannya James juga temanku.
Aku tak mengada-ada, sungguh.
Harris, apa kau sudah melihat laporannya?
Bagus, terimakasih. Tidak sekarang.
Dan, Rudolph, tak perlu buru2.
Aku akan tidur siang atau semacamnya.
- Bertukar apanya? - Bertukar apa?
Bertukar. Kau akan mewakili tes bakatku.
Kita sudah membicarakannya tadi malam, bertukar.
- Berhenti bilang bertukar. - Kau bilang bisa menolongku
dengan tes kantor membosankan ini.
Aku punya laporan yang harus diselesaikan.
Aku pergi dari tempatku. Aku harus mengurus Melanie.
Ambil saja tesnya. Aku akan mengurusnya sebentar.
- Apa kau tahu apa yang kita lakukan? - Mau tahu apa?
Bagaimana jika kita ketahuan?
Bagimana mungkin? Wajah kita sama.
Kau boleh membalik kertasmu.
Lihat di kedua layar
dan identifikasi gambarnya secara berurutan.
Semua laki2 di sekolahku sangat kekanak2an.
Tak ada, selain kelebihan hormon.
Itu seperti ayah mau aku kencan dengan putra temannya.
Hanya karena umur yang sama bukan berarti kita harus menyesuaikan kelakukan kita./Tidak.
Ini bukan pengganti untuk hubungan spiritual yang nyata...
atau menemukan belahan jiwamu.
Aku tak tahu, aku merasa bahwa kedewasaan emosional
benar2 tidak terkait dengan masalah umur.
Aku hanya tertarik dengan orang yang nyata.
- Kau bisa minum kopi? - Tidak.
Mau kau coba?
- Sudah selesai? - Ya, maaf.
Kapan kau bisa menyelesaikan hasilnya?
Untukmu, sekarang.
Tapi kau harus menyadari bahwa entri data
dan koleksi, komputer, dan lainnya,
agak sensual. Ada romansanya.
Bisa jadi seksi. Semua kehidupan yang kita rekam,
harapan mereka, mimpi mereka, kekasih mereka...
tiap orang di luar sana, terpisah namun berhubungan.
Kita berikan orang2 tanpa wajah ini keabadian.
Wow.
Sungguh cara melihat yang luar biasa.
Hasilnya di luar skema, James.
Aku tahu kami mempekerjakan orang yang benar, aku tahu itu.
Terimakasih, pak.
Di mana anak yang di meja itu?
Tadi dia di sini, hanya kau dan aku,
- Dia tidak terkesan. - Aku yakin ada penjelasan untuk itu.
Bertahan pada rekan kerja walaupun dia punya kemampuan terbatas...
Aku suka itu. Sangat mengagumkan.
- Jadi? - Darimana saja kau?
- Bagaimana aku? - Kau sudah menilainya.
- Oh! Aku tahu. - Sudah kubilang padamu untuk kembali sejam yang lalu.
Oh, jangan khawatir, orangtua itu bodoh sekali.
Kita akan mengurus tempat ini.
Baik, aku akan pergi dan selesaikan saja tugasmu.
Di mana dia? Di sini rupanya!
Oh, kau mendapatkanku.
Kau mendapatkanku.
Printerku sudah kuperbaiki.
Cuma perlu diutak-atik sedikit,
jadi aku tak perlu repot2.
Ketika kau membersihkannya akan ada suara seperti jangkrik,
- Tapi... aku kehilangannya. - Dan aku minta maaf
Aku melihatmu di acara kolonel waktu itu.
- Kurasa mereka mengganti cangkirnya. - Baik, kembali bekerja.
Aneh.
- Hei, yang tadi bagus! - Aku tak tahu.
Biarkan dia mau lebih. Apa kau menggunakan kalimat
kerja keras? Erotis sekali.
Ok, seminggu lagi kau akan bisa menyentuh dadanya.
Itu adalah janji.
Sekarang kita bertahan pada rencana, ok? Tak ada kontak.
Tak saling kenal selama beberapa hari. Ok?
Ya, ya, dia pasti mencarimu.
Kau dipermalukan di acara kolonel, tapi dia akan bilang...
"Kenapa Simon tak menemuiku? Kenapa dia sangat misterius?
Apa yang terjadi dengan pemikiran hebatnya?"
- Menurutmu dia akan mencariku? - Ya.
- Sekarang, jilat bibirmu. - Ya. Apa?
Itu untuk mengirim sinyal seksual bawah sadar.
Tunjukkan lidahmu, tapi hati2...
jangan sampai seperti kadal. Ayo.
Ya, sekarang.
- Aku merasa bodoh. - Ini dia.
Apa tak apa jika aku berdiri di sini?
Ya, tak apa.
Sudah kupikir terkadang kita harus saling bertemu.
Hanya kau dan aku.
Ini jelas membuatmu tak nyaman.
- Aku penasaran jika dia menyebutkanku. - Tidak, tak ada.
- Saat kau bilang tak pernah bertemu orang seperti James... - Ya.
- Aku tak pernah bertemu orang seperti James. - Bagiku itu sulit dijalani.
- Sulit menjalani apanya? - Apa yang begitu unik padanya?
- Aku tak tahu. - Pikirkanlah.
- Dia punya sesuatu. - Ya, tapi kau...
tak pernah bicara dengannya, jadi bagaimana kau tahu jika dia punya sesuatu?
Menurutku kau bisa bilang hanya dengan melihatnya.
- Dengan melihatnya? Aku tak... - Ya, sial!
- Aku kusampaikan sendiri - Jangan lakukan. Itu takkan berhasil.
- Aku berusaha menjalaninya, aku rentan... - Aku mengerti itu.
- Kupikir kau mau membantu. - Aku tak bermaksud memaksa.
Tak ada pisau di lehermu, jadi jangan khawatirkan itu.
- Tidak, aku mau bilang padanya. Tolong biarkan aku. - Sungguh?
- Ya, akan kubilang padanya. - Kau yakin?
- Ya. - Ya Tuhan, terimakasih.
- Terimakasih. - Itu bagus, terimakasih.
- Ok. - Terimakasih...
- Simon. - ... Simon. Maafkan aku.
Aku bingung, tapi itu bagus, terimakasih.
- Apa tanganmu memang hangat begini? - Sering.
Dan menurutmu kapan makanan kita sampai?
Sebentar lagi.
Aku tak bisa bilang aku terkejut,
tapi menurutku ini bagus.
Kita bisa kencan dan kau bisa pergi sepertiku.
- Akan kulatih kau lagi. - Menurutmu itu layak?
Jangan salah paham,
tapi ini sepertinya kau akan
mengalami hal yang tidak layak pada kencan pertama.
"Tidak layak," itu manis sekali.
Saat kau berjalan dengan wanita atau berdiri di sampingnya,
Kau mau meletakkan tanganmu di pinggulnya, bukan di bokongnya...
Kadang mereka kecewa dengan itu... jadi di pinggul saja.
Itu berarti kau tertarik, tapi kau bisa mendorongnya kapan pun.
- Kenapa? - Karena kau punya pengaruh.
- Tunggu, di sini? Apa? - Hentikan. Itu homo.
- Tapi kau melakukannya padaku. - Ya, tapi itu aku.
- Kau melihat perbedaannya? - Oh.
Kau tak bisa melakukan hal yang homo. Tak ada corong es krim.
- Aku suka es krim. - Enak sekali.
Es krim itu oke jika di dalam gelas, tapi dalam corong itu homo.
- Kecuali saat kau bersama wanita. - Ada lagi?
Jangan naik motor dengan lelaki lain.
Kecuali sambil menembak, melempar bom,
dan mengejar maling. Selain dari itu homo.
- Kau tahu banyak tentang ini. - Juara lomba pertahanan.
Kau harus bilang pada mereka betapa hebatnya dirimu,
- itu akan memperpanas situasi. - Bagaimana jika mereka tahu?
Persulit jika ada kecurigaan, anggap saja kau kapten tim Jai-Alai...
atau jenderal brigadir di AL. Seperti itulah.
Aku tak yakin jika ada yang mempercayainya.
Lalu ganti subjek dan tolak semuanya.
Aku cuma tak tahu jika itu aku.
Itulah sebabnya itu bagus.
Cuma mau bilang.
Dulu aku perenang olympic.
Pergilah ke kamar mandi sekarang.
Permisi. Maaf.
- Yang benar saja? - Aku tak bisa melakukannya...
jika kau meneriakiku seperti itu.
Akan baik saja jika kau melakukan apa yang kubilang.
Kaitkan lututku di antara pahanya? Aku tak bisa.
Aku tahu, itulah sebabnya kau akan mati sendirian.
Maaf, itu kasar. Aku cuma...
Aku frustasi karenamu.
Dengar, berikan saja jaketmu. Aku akan mengurus yang lainnya, ok?
- Maafkan aku. - Tak perlu minta maaf.
Tidak. Aku mengacaukannya.
Kau hanya tak bagus dalam hal ini.
- Aku tahu. - Aku tahu yang kau ketahui. Mana jaketmu?
Tunggu, kau memindahkan mejanya?
Tidak.
- Hei, sedang apa kau? - Aku mau pergi, tak apa'kan?
- Tidak, kenapa?
Letakkan saja di belakang gantungan, terimakasih.
Permisi.
Apa kau melihat pria yang mirip denganku...
- Berjalan bersama seorang wanita? - Anak ini tidak serius.
- Pengunjung harus tanda tangan. - Aku bukan pengunjung.
Tidak, aku harus pergi Sungguh harus pergi.
Ok, tapi aku harus pergi.
Ya, aku harus pergi.
Tidak, aku harus pergi. Tak apa.
Aku sedang bekerja.
Ok.
Aku tahu peraturannya,
tapi printerku rusak lagi.
- Bagaimana perkembanganmu? - Hannah, orang aneh itu ke sini lagi.
Ya.
- Hai, orang aneh. - Hei, Hannah.
Aku baru bilang pada rekanmu bahwa aku tahu peraturannya,
tapi printerku rusak lagi.
- Oh, kurasa kau memperbaikinya dengan kerja keras. - Ya.
Mau kupanggil seseorang untuk memperbaikinya? Berapa nomor mejamu?
- Hai, ada seseorang yang kerusakan printernya. - Oh, tidak.
Tidak, sebenarnya aku sangat memerlukan salinannya.
Ini adalah laporan penting untuk kolonel.
Dia tertarik atas penemuanku akhir-akhir ini.
Aku tak pernah menemuinya secara langsung,
tapi kupikir dia tahu banyak tentang pekerjaanku, jadi mungkin aku akan...
Oh, itu mengingatkanku,
kau pernah kencan dengan James'kan?
Apa malam tadi?
Kau mau aku memfotokopinya?
Ya, tolong. Itulah sebabnya aku ke sini.
Satu lembar.
- Jadi, bagaimana? - Apanya yang bagaimana?
Dengan James. Aku cuma mau bertanya...
Karena aku tak melihatmu di kereta tadi pagi.
Bukannya kebiasaanku melihatmu naik kereta,
Aku cuma mau tanya karena akulah yang mengenalkanmu.
- Terimakasih sudah mengenalkan. - Aku cuma mau memastikan...
Bahwa dia tidak memanfaatkanku?
Begitu?
Melakukannya? Karena aku akan merasa bertanggung jawab...
- Karena akulah yang mengenalkan. - Kau baik sekali.
- Jadi, kau baik saja? - Ya, aku tak apa.
Baguslah kalau begitu. Terimakasih.
Itu membuatku lega, karena akulah yang mengenalkan. Terimakasih.
Tebak siapa.
Ya Tuhan. Ada Melanie. Hai, Melanie.
- Kita pernah bertemu. - Sungguh?
Ya. Papadopoulos menyuruhku mendidiknya.
- Dia guru terbaik yang pernah kumiliki. - Terimakasih.
- Aku banyak belajar. - Dia adalah murid yang baik.
Kami akan kembali bekerja.
Banyak.
Ok.
Sebenarnya aku tak bermaksud ke sini, tapi aku punya laporan...
yang kurasa Tn. Papadopoulos akan tertarik.
Maaf, namaku Simon James,
Tapi aku tak punya ID ataupun ID tambahan.
Satu hal yang dilewatkan adalah konsisten. Minta waktu sebentar.
Inilah laporan yang kuceritakan padamu.
Kerja bagus, James!
Inisiatif seperti itulah yang kusuka.
Oh, terimakasih, pak. Kupikir seseorang harus melakukan
hal terbaik yang bisa dilakukannya.
- Tapi, pak, aku... - Aku tak tahu membayarmu untuk apa.
Ya./Orang ini baru mulai. Kenapa kau tak bisa bekerja sepertinya?
- Aku baru mulai. - Pak, ada yang mau kujelaskan. Aku...
Jangan gugup.
Dengar, aku tidak marah padamu,
aku cuma berharap kau bisa meningkatkan performamu.
Kenapa kau tak bekerja dengan James?
Mungkin kau bisa bekerja bersamanya.
Aku akan menyukainya.
Ya, Tn. P, itu ide bagus.
Aku pekerja yang baik. Aku...
Jadi inilah James Simon yang hebat.
Ini lagu favoritku.
Tak ada lagu yang dimainkan.
Dan kau tak suka musik.
Kurasa perawat itu mencuri pakaian dalamku.
Kau benar, aku tak suka musik.
Kau masih belum benar.
Potong lebih dalam.
- Oh, permisi, pak? - Ya?
Apa kau kenal seseorang yang membawa senjata ke sini?
Ya.
Sudah berapa lama itu terjadi?
Baru saja.
Hello.
Hannah, ini James.
Ayo. Aku menginginkanmu.
Aku mau kau berhenti menemui Hannah.
- Aku mengerti. - Dan aku mau kau berhenti ikut campur...
- dengan Melanie. - Ada lagi?
Dan aku mau kau bilang pada Papadopoulos bahwa aku...
mengerjakan semua pekerjaanmu semenjak kau di sini.
Ok.
Akan kutunjukkan pada Papadopoulos fotomu bersama putrinya.
- Oh, baik... - Bagaimana tidurmu?
Ya, aku cuma...
Menurutmu siapa yang akan dipercayai Papadopoulos?
Ada seseorang yang disebutnya Stanley?
Atau orang ini?
Jadi aku perlu kunci... ke apartemenmu.
Kau lihat, Melanie itu agak mengagumkan
dan aku tak mau Hannah datang dan berulah.
Akan lebih mudah jika kita memakai tempatmu.
Sekarang apa kau perlu melihat fotonya lagi?
Aku juga akan membawa wanita lain ke sana...
agar kau tau jika ada bau lain.
Hei.
Aku James.
Berdiri.
Atau kau mau mati di atas tanah,
seperti ular?
Ini dia.
- Hei, sedang apa kau? - Pribadi.
Bisa kau pergi dari tempat kerjaku?
- Jadi aku perlu kuncinya lagi. - Tidak.
- Sudah cukup. - Baik, aku mengerti.
Hei, Tn. Papadopoulos.
Ada sesuatu yang mau Simon tunjukkan padamu.
- Oh, kunci, - Aku tak bisa.
- Kunci. - Tidak.
Kunci. Aku punya banyak.
Baiklah.
Aku akan buat salinannya. Agar tidak bingung lagi.
- Ini akan lebih baik. - Oh, tidak. Maafkan aku.
Kau harus maju, Stanley. Aku mau melihat pekerjaan nyata darimu.
Sebenarnya, aku sedang mengerjakan sesuatu, pak.
- Sesuatu yang aku... - Jangan anggap kebaikanku sebagai kelemahan.
- Simon, kurasa James melihat seseorang. - Ya.
Dan dia bilang kadang kau melihat apartemenku dengan teleskop di ruanganmu,
aku tak keberatan dengan itu.
Ini agak melegakan, tapi...
mau pergi ke ruang kopi? Di sana lebih terbuka.
Menarik untuk mencari tahu...
siapa lagi yang dia lihat. Apa kau mendengarkan?
Apa itu berarti dia tak melihatmu?
Bahkan dia tak berusaha menyembunyikannya.
Bahkan dia bukan orang baik.
Aku selalu tahu bahwa aku...
selalu dibuat bodoh olehnya?
Satu detik. Oleh penjahat.
- Aku tahu apa yang dia... - Oh tidak, Ini bukan kesalahanmu.
... Lalu dia bilang sesuatu tentang mengenalku,
dia bilang bahwa aku kesepian,
karena dia tahu bagaimana rasanya...
sendirian, tersesat dan tak terlihat.
Seperti...
Seperti... mendorong tanganmu dan menembusku jika kau mau..
Kurasa kau tak perlu melihatnya.
Dia bilang padaku merasa seperti pinokio.
- Apa kau tahu pinokio? - Tidak.
Dia manusia kayu. Dikendalikan dengan tali.
Dia ingin jadi manusia nyata. Kau mengerti?
- Tidak. - Aku merasa seperti pinokio.
Ok.
Jadi apa aku boleh ke apartemenmu malam ini?
Aneh menanyakan ini, tapi aku mau melihatnya sendiri,
kau tahu, jika dia membawa wanita ke sana.
Tidak, maafkan aku, itu tak mungkin karena aku ada pekerjaan.
Tapi.../Aku takkan pulang malam ini, aku akan di sini.
Tapi itu tak apa, kau bisa memberikan kuncimu.
- Aku tak punya kunci. - Kau tak punya kunci?
Tidak./Kau tak punya kunci ke apartemenmu sendiri?
- Tidak. - Bagaimana caramu masuk?
- Aku tak bisa masuk. - Kenapa kau bohong?
Tidak. Aku cuma tidak tahu...
jika memata-matai orang itu ide yang bagus.
Dan...
Kurasa kau menjadi sedikit obsesif.
- Kenapa kau menyentuhku? - Tidak.
Aku cuma...
Juga...
Merasa seperti pinokio.
Dasar ular.
Aku tak melakukan kesalahan.
Siapa namamu?
Aku pengunjung. Aku mau tanda tangan.
Siapa namamu?
Namaku Simon James.
Kau disuruh ke pusat karyawan, Simon James.
Kasihan.
- Kau tak ada lagi. - Maaf?
Kau tak terdaftar lagi di sistem.
Baik, masukkan lagi aku ke dalam sistem.
- Aku tak bisa memasukkanmu lagi. - Kenapa?
Karena kau tak ada. Aku tak bisa memasukkan
seseorang yang tak ada ke dalam sistem.
Tapi aku seharusnya di dalam sistem.
Tidak berdasarkan pada sistem. Faktanya,
menurut sistem, kau tak pernah ada.
- Seberapa bagus sistemnya? - Hei, sistemnya sangat bagus.
Ya, tapi aku ada... aku terdaftar!
- Bukankah aku berdiri di ruangan ini? - Lalu?
- Jadi, bagaimana caraku memasukinya? - Kau perlu kartu.
- Benar. Apa aku bisa mendapat kartu baru lagi? - Tidak.
- Kenapa? - Karena kau tak ada dalam sistem.
Jadi, baik...
Cuma itu?
Itu saja.
Kau akan kutinggalkan untuk menyelesaikan urusanmu.
- Kau tak apa, kawan? - Ya.
- Terimakasih, Harris. - Ya, pasti berat buatmu.
- Ya, begitulah. - Kupinjami kau buku ini.
James cerita tentang masalahmu.
Kau harus membacanya,
kembalikan hari jumat.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Hei, aku penasaran...
Ya, aku akan membantu membuat laporanmu.
- Andai kau bisa menyiapkannya besok. - Baik.
- Dan besok hari jumat. - Aku tahu.
Jadi buku dan laporannya perlu...
- diselesaikan besok. - Ok.
Jumat. Ya, ngomong2,
jika kau mencari James,
dia ada di kantor dengan Papadopoulos.
Jelas sekali dia yang menulis laporan ini...
tentang bagaimana cara meningkatkan efisiensi.
Ya, Pap sangat terkesan.
Hei, kau membosankan sekali, analisis regresi apanya?
Yang ini sangat memalukan.
Dua orang China ini sudah menikah.
Pada malam pernikahannya, mereka baru selesai bercinta.
Dan suaminya bilang, "Hebat sekali...
Mau pakai gaya lain?"
- Dan kemudian istrinya bilang... - Tn. Papadopoulos?
- Tunggu sebentar. - Tidak, ini tak apa.
Jadi, "kurasa aku mau nyoba gaya #69."
Dan si suami, dia berpikir sebentar.
Perhatikan, Rudolph, kau akan menyukainya.
Dia bilang, "Kau mau daging dengan brokoli?"
Pak, kurasa kita perlu bicara.
Kau! Beraninya kau.
- Pak, aku bekerja di sini dan... - Dasar bajingan.
James bilang padaku tentang kau dan Melanie.
Semua tahu dia cantik. Dia anaknya Papadopoulos,
tapi merusak kepercayaan wanita seperti itu?
Pak, orang ini penipu.
Kau harus bicara! Dialah pegawai terbaik yang pernah kami miliki. /Oh, pak, terimakasih.
Dia bahkan tak tahu apa yang kita lakukan di sini.
Ini dan itu.
Ok, apa maksud dari analisis regresi?
Apa kau mengujiku?
Pak, aku menulis semuanya di laporan.
Kurasa dia perlu bantuan.
- Dia mulai gila. - Tidak, tidak.
Tidak, pak, ini tak bisa dibiarkan.
Menjauh dariku. Tidak, tidak.
Tidak. Tidak, pak. Dia mencuri wajahku.
Lihat aku!
Lihat dia! Dia mencuri wajahku!
- Kau harus pergi. - Tidak!
Menyingkir dariku!
Stanley!
- Kembalikan tangan Rudolph. - Tidak, tidak.
Mundur! Mundur!
Tidak, tidak.
Menjauh dariku! Tidak, aku harus menemui kolonel.
- Stanley, kami sayang padamu. - Aku harus menemui kolonel.
Kolonel akan mengerti.
- Tolong, di mana kolonel? - Kau perlu bantuan.
- Aku tak perlu bantuan. - Apa masalahmu, Stanley?
Hei! Dasar bajingan!
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa, dasar keparat!
Dasar keparat.
Aku adalah manusia.
Mundur! Dasar keparat!
Dasar bajingan!
Aku adalah manusia!
Aku nyata!
Ini dia.
Apa dia pernah melakukan ini sebelumnya?
- Tidak. - Tidak? Pertama kali!
Baik. Hal ini terjadi.
Kau tak harus menyalahkan dirimu.
Apa dia mengambil pil? Kudengar itu pil.
- Ya. - Ya.
Fantastik. Menurutmu berapa banyak pil yang dia teguk?
Kurasa dari 0 sampai 10, 10 sampai 20,
20 sampai 30, atau 30 ke atas.
Aku tak tahu. Aku tak ada di sana.
- Kau akan menebak. - Aku tidak akan menebak.
- Tapi jika kau akan menebak. - Aku tak perlu.
- Apa dia akan baik saja? - Aku tetap akan...
menanyaimu saat ini.
Apa? Ada apa?
Pagi yang suram, kau tahu.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Permisi, Martin?
- Mr. James, bisa aku bicara? - Ya, tak apa.
Aku akan terus begini...
dan mengurus orang suram ini!
Apa dia pernah seperti ini sebelumnya?
Tidak, kurasa tidak.
- Kalian sering bertengkar? - Kadang.
Kurasa dia keguguran. Aku turut berduka.
Apa ini kehamilan pertamamu?
- Ya. - Kabar baiknya dia sehat...
dan ini terlalu cepat, dia takkan terlalu menderita.
Hal ini terjadi.
Kau tak harus menyalahkan dirimu.
Kau mungkin berpikir seharusnya aku bersyukur
bahwa kau membawaku ke RS, tapi aku tidak.
Aku mau mati...
dan sekarang aku takut aku tak punya keberanian untuk mencoba lagi.
Kau mau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kau harus membunuh dirimu sendiri.
Aku berjanji takkan menghentikanmu.
Hai, ini adalah pesan untuk Simon James.
Ibumu meninggal tadi pagi karena cedera cerebral
s... ceree-bral?
Cere-bral-- cedera cerebral.
Berdasarkan wasiatnya, dia akan dikuburkan nanti malam.
Jika kau mau menghadiri pemakamannya,
pemakamannya dimulai nanti malam di kuburan
di belakang rumah. Bukan belakang, tapi...
di pojok dan agak di belakang rumah.
Baik. Dah.
Kuberjalan melewati lembah bayangan kematian. Aku tak takut pada kejahatan karena Kau ada di sampingku.
- Tongkatmu... - Jangan berpaling.
... mereka akan membuatku nyaman.
Kau menyiapkan meja untukku
dalam persiapan melawan musuhku.
Dengar, kami bisa membantumu,
tapi sekarang waktu untuk keluarga. Jangan mengganggu.
Siapa kau? Siapa bajingan ini?
Kenapa kau memakai wajahnya?
Jangan mengganggu.
Apa dia gila? Apa kau gila?
- Jangan mengganggu. - Apa yang kau lakukan?
- Ok. - Jangan sentuh aku!
Jangan mengganggu.
Oi!
- Jangan mengganggu. - Jangan sentuh aku!
Ada apa?
Bangun.
Berdiri.
Oh.
- Mau ke mana kau? - Menyingkir!
Oh, hey James.
- Ya Tuhan, lihat dirimu. - Kau tahu siapa aku'kan?
- Kau tak apa? - Kau mengenalku.
Tentu, Simon, ada apa denganmu?
Aku tak mau jadi manusia yang dikendalikan tali.
- Ok. - Ok?
Dah.
Ya.
Aku tak apa.
Itulah tempatku.
Ya, aku sedang melihatnya.
Dia mau melihatku.
Cepatlah.
Tak banyak yang sepertimu.
Ya'kan, Simon?
Kupikir aku sangat berbeda.